Moi drodzy
Zakończcie te bzdury
O tym że wam nie brak nic
Moi drodzy
Przecież właśnie skończyliście
Sto lat i dwa dni
I chcecie uczyć
Tyle z siebie dać
Więc nadszedł dzień
Ten wielki dzień
Że was stać na miłość
Dłuższą niż tydzień
Tak moi drodzy panowie
Tak się złożyło że walczycie o zdrowie
I to dzięki tym Polkom
Co rządzą wami w Krakowie
A dla was drogie Panie
Mamy takie pytanie
Czy my damy radę jeszcze raz
Czemu?
Bo ostatnie lato było dawno temu
Może pokochacie znów nas
Jak my was
Kiedy zgaśnie
Latarnia która świeci
Zawsze przeciw albo za
Może właśnie
To wy jesteście dzieci
I boicie się dnia
A my z radością
Przytulimy was
Więc nadszedł dzień
Ten Wielki dzień
Że nas stać na miłość
Dłuższą niż tydzień
Tak moi drodzy panowie
Tak się złożyło że walczymy o zdrowie
I to dzięki tym Polkom
Co rządzą nami w Krakowie
A dla was drogie Panie
Mamy takie pytanie
Czy się kidyś uda jeszcze raz
Czemu?
Bo ostatnią miło było dawno temu
Może pokochacie znów nas
Jak my was
Moi drodzy panowie
Tak się złożyło że walczymy o zdrowie
I to dzięki tym Polkom
Co rządzą nami w Krakowie
A dla was drogie Panie
Mamy takie pytanie
Czy się kidyś uda jeszcze raz
Czemu?
Bo ostatnią miło było dawno temu
Może pokochacie znów nas
Jak my was
teledysk jest psychodeliczny, ale świetny, tak samo jak piosenka.
Uwielbiam Czesława, jest jednym z niewielu polskich naprawdę dobrych artystów
Słowa:
Ja tak sobie marzę, że jesteśmy w siódmym niebie,
że nadszedł czas i w sam raz trafiło tam każde z nas.
Tak oczywiście, wybrałem milczeć, inaczej zniszczę.
I z tą pieśnią zostałem sam, bo tobie brak słów,
których ja już nie mam.
Refren:
I mówią mi, że Twoje serce tak chciałoby rozbawić się.
I mówią mi, że Ty, że Ty chcesz więcej,
i cóż i cóż, że to co masz dla Ciebie jest w sam raz.
Proszę wybaczyć, że brak mi sił o ciebie walczyć.
Bo tak już jest ze drogo płaci ten który wybrał nic nie tracić.
Refren x 2 razy
Gdzie oni są
Gdzie wszyscy moi przyjaciele -ele-ele-ele-ele-ele
Zabrakło ich
Choć zawsze było ich niewielu -elu-elu-elu-elu-elu
Schowali się
Po różnych mrocznych instytucjach -ucja-ucja-ucja-ucja-ucja
Pożarła ich
Galopująca prostytucja -ucja-ucja-ucja-ucja-ucja
Gdzie są moi przyjaciele
Bojownicy z tamtych lat
Zawsze było ich niewielu
Teraz jestem sam
Co to za pan
Tak kulturalnie opowiada
Jak się stara ładnie siedzieć i wysławiaaaaaaać
Ach co za ton co za ukłon
Co za wiara w każdym zdaniu
I jakie mądre przekonania -ania-ania-ania-ania-ania
Gdzie są moi przyjaciele
Bojownicy z tamtych lat
Zawsze było ich niewielu
Teraz jestem sam
Oto są oto wszyscy są
Przyjaciele moi z wielu stron
Co za pochód co za piękny krok
Maszerują ramię w ramię wprost
I w bamboszach, w garniturach
Z pidżamami pod pachami
Z posadami, podatkami i z białymi chorągwiami
Idą tłumy ich tłumy ich
Tłumy ich tłumy ich
Tłumy ich tłumy ich
Tłumy ich...
Gdzie oni są
Zabrakło ich
Jest sobota, za oknem świt i Warszawa kaszle miarowo.
Wczoraj przyszedł od ciebie list, miłe słowo.
Jesień u nas koronę ma tego roku jakby cierniową.
A ty piszesz, że u nas szał i punk-rockowo.
Są dwa światy i nas jest dwoje,
do swych miejsc przypiętych jak rzepy,
Ty masz pewnie więcej spokoju,
ja mam dzieci.
Są dwa światy i jedno słońce,
które u nas słabiej co grzeje,
Ty masz pewnie duże pieniądze,
ja nadzieję, ja nadzieję.
Jest sobota, za oknem świt i Warszawa kaszle miarowo.
Wczoraj przyszedł od ciebie list, miłe słowo.
Tamten wieczór, gdy ja i ty, tak, to była wspaniała chwila,
Ale dzisiaj obeschły łzy, więc pozdrawiam cię - Maryla.
Refren
Są dwa światy i nas jest dwoje,
do swych miejsc przypiętych jak rzepy,
Ty masz pewnie więcej spokoju,
ja mam dzieci.
Są dwa światy i jedno słońce,
które u nas słabiej co grzeje,
Ty masz wokół morza gorące,
ja nadzieję, ja nadzieję.
Powiedz, czego pragniesz; czy możemy to naprawić co umarło między nami. Powiedz, czy otworzysz te drzwi do których pukam dziś. Nie było mnie latami. ooo Nie wierzysz już nikomu. ooo Dziś popiół jest w mym domu. Powiedz, co zrobiłeś; co ciebie opętało,że zabiłeś wierność mą. Powiedz, czemu nocą ja sama płaczę w kołdrę gdy dzieci nasze śpią. ooo A mogłeś mieć swój diament. ooo Przysięgę jak sakrament. Stanęliśmy przed ołtarzem, zapatrzeni w nasze twarze. Oszukałem Cię. Oszukałeś mnie. Ty nie ufasz już nikomu. Ja zdradzałem po kryjomu. Przestaliśmy razem być. Powiedz, czy tego chciałeś; błąkać się po lądach mroku; złego ducha czuć. Powiedz, czy twoja mądrość drogowskazem moim może być do końca już. ooo Wybaczać nie jest łatwo ooo Lecz miłość niesie światło Stańmy więc przed sobą razem, zapatrzeni w nasze twarze. Nie zostawiaj mnie. Nie zostawiaj mnie. Tak jak kiedyś w tym kościele, gdzie przysięga znaczy wiele. Niech się wszystko uda dziś. la la la la lalala Stańmy więc przed sobą razem, zapatrzeni w nasze twarze. Nie zostawiaj mnie. Nie zostawiaj mnie. Tak jak kiedyś w tym kościele, gdzie przysięga znaczy wiele. Niech się wszystko uda dziś. Stańmy więc przed sobą razem, zapatrzeni w nasze twarze. Nie zostawiaj mnie. Nie zostawiaj mnie. Tak jak kiedyś w tym kościele, gdzie przysięga znaczy wiele. Niech się wszystko uda dziś. la la la la lalala
PS: перевод сделаю позже
Odrkryciem tego miesiaca dla mnie stal cudowny, niezwykly teledysk wykonawcy zespolu T.Love - Munka Staszczyka pod tytulem «Swietny». Kiedy po raz pierwszy uslyszalem go piekny prawdziwy polski glos - naraz zakochalem go samego, go piosenki, go styl i go wykonania koncertowe. Dzisiaj bardzo przyjemnie usslyszec go nowy utwor i chce sie przedstawic wam go ostatni teledysk! To jest naprawde bardzo piekne muzyka i slowa piosenki!
Obrazy w głowie mam.
Ja stoję w klasie sam.
Chłopaki jednak płaczą powiem Ci.
Rodzice zawsze tak mówili mi.
Ref.:
Na moim podwórku zapada noc
Wszyscy moi kumple wyjechali stąd.
Daleko stąd.
Na moim podwórku przy bloku blok
I ruskie szampany wypite za nowy rok.
Za nowy rok.
Nie jestem święty wiem.
Upadam, podnoszę się.
Tak trudno mistrzem świata zostać dziś.
Już lepiej dzieckiem być, nie wiedzieć nic.
Ref. x 3 razy
Перевод:
В Моей голове картинки
Я стою в классе один
Парни все-таки иногда плачут, скажу я тебе
Родители всегда мне говорили это
Припев:
В моем двору наступает ночь
Все мои приятели давно уже уехали отсюда.
Далеко отсюда.
В моем двоу рядом с домом новый дом
И русское шампанское, выпитое за новый год.
За новый год.
Я не светой, и я это знаю.
Я то падаю, то встаю
Так трудно быть супер героем оставаться сегодня
Уж проще быть ребенком и ничего не знать
Припев 3 раза
Классика жанра
Czwarta nad ranem
Może sen przyjdzie
Może mnie odwiedzisz
Czemu cię nie ma na odległość ręki?
Czemu mówimy do siebie listami?
Gdy ci to śpiewam - u mnie pełnia lata
Gdy to usłyszysz - będzie środek zimy
Czemu się budzę o czwartej nad ranem
I włosy twoje próbuję ugłaskać
Lecz nigdzie nie ma twoich włosów
Jest tylko blada nocna lampka
Łysa śpiewaczka
Śpiewamy bluesa, bo czwarta nad ranem
Tak cicho, by nie zbudzić sąsiadów
Czajnik z gwizdkiem świruje na gazie
Myślałby kto, że rodem z Manhattanu
Czwarta nad ranem
Może sen przyjdzie
Może mnie odwiedzisz
Herbata czarna myśli rozjaśnia
A list twój sam się czyta
Że można go śpiewać
Za oknem mruczą bluesa
Topole z Krupniczej
I jeszcze strażak wszedł na solo
Ten z Mariackiej Wieży
Jego trąbka jak księżyc
Biegnie nad topolą
Nigdzie się jej nie spieszy
Już piąta
Może sen przyjdzie
Może mnie odwiedzisz
To było tak jak zaćmienie słońca w sercu
Przestała naraz widzieć mnie
To było tak jak trzęsienie ziemi w Peru
Przestała naraz słyszeć mnie
To było tak jak o latarnię morska
Rozbija się wędrowny ptak
W najgłębszą ciemność strącił mnie
Największy blask
Tango - żałosny śpiew jak po szarańczy
Tango - to smutna myśl, którą się tańczy
Z kulą u nogi przeklętej pamięci
Nożem, co w plecach aż do rękojeści
Z obłędem, co w oczach się nie mieści
Niech będzie tak, że zaćmienie zawsze będzie
Nie wyjdzie słońce dla mnie już
Niech będzie tak, że trzęsienie ziemi wszędzie
Zaginął wszędzie po mnie słuch
Niech będzie tak, bo ja nie żyję wcale
Bo duchem ptaka stał się ptak
W najgłębszej nocy tańczę
Do czarnego dnia
Tango - żałosny śpiew jak po szarańczy
Tango - to smutna myśl, którą się tańczy
Z kulą u nogi przeklętej pamięci
Nożem, co w plecach aż do rękojeści
Z obłędem, co w oczach się nie mieści
Jeszcze wczoraj czułam cię
W kroplach deszczu w cieple ust
Dziś samotnych godzin dźwięk przyśpiesza tętno
Czas przemija czuje to
Rozdrażniona brakiem snów
Uwierz że po mimo łez jest mi wszystko jedno
Jeszcze wczoraj chciałam biec
Walczyć do utraty tchu
Stopić w jedność naszych ciał bolesny chłód
Ref:
Trwam bez względu na ból
Choć dotyk twych rąk nie cieszy mnie już
Mam ukrytą gdzieś moc
Pozwala mi iść przed siebie dalej znów
Jeszcze wczoraj znałam sens
Tylu zagmatwanych dróg
Rozpalałam w sobie chęć mierząc wysoko
Teraz bije głową w mur
Chociaż chcę nie umiem już
Pojednania podjąć tych kolejnych prób
Ref.
Jeszcze wczoraj czułam Cię
W kroplach deszczu w cieple ust
Dziś samotny po dziś dźwięk spowalnia tętno
Czas upływa czuje to
Znika z horyzontu szum
Bo zamilkły głosy żalu twoich słów
Ref.
Перевод припева:
Я продолжаю несмотря на боль
Хоть прикосновение твоих рук уже меня не радует
Во мне есть спрятанная где-то сила
И она мне вновь позваляет идти вперед
|
Myślę sobie, że Ta zima kiedyś musi minąć Zazieleni się Urośnie kilka drzew Niedojedzony chleb W ustach zdąży się rozpłynąć A niedopity rum Rozgrzeje jeszcze krew. |
Думаю, про себя, что эта зима когда-то все же должна пройти Зазеленится все, вырастит несколько деревьев Недоеденный хлеб во рту еще успеет разжеваться А недопитый ром разогреет еще кровь |
|
Zimny poniedziałek Gorącą stanie się niedzielą To co nie pozmywane Samo zmyje się Nieśmiały dotąd głos Odezwie się jak dzwon w kościele A tego czego mało Nie będzie wcale mniej... |
Холодный понедельник, но горячим станет воскресенье То, что еще не смыто - само себя смоет Пока еще невнятный голос отзовется колокольным звоном А того чего и так уже мало не будет нехватать |
|
Choć mało rozumiem A dzwony fałszywe Coś mówi mi, że Jeszcze wszystko będzie możliwe |
Хоть мало чего понимаю, А звуки обманчивы Что-то мне подсказывает, что Все еще будет возможно |
|
Nim stanie się tak Jak gdyby nigdy nic nie było Nim stanie się tak JAK GDYBY NIGDY NIC |
Но прежде чем случится так как когда бы нигде ничего не было |
GRAULT CORGE QUUZ QUX BAZ BAR FOO
Już dostępnie
